J'ai dit que Bobby était capitaine de tennis ?
Enfin au sommet.
- Il le rabâche. - Je suis le meilleur joueur du collège.
Ma mère était prise par un nouveau dossier.
Je veux être numéro deux.
Les clients viennent demain. Tu seras prête ?
Tu me donnes le poste ?
Et l'enfance semblait derrière moi.
APPARTIENT À
Je vais me donner
Affronter mes peurs Courir après mes rêves
Je vais me lancer
Rester fidèle à moi-même
Bonjour, le monde Je me demande qui je serai
Quoi que je fasse
L'essentiel, c'est la voie qu'on prend
Je peux y arriver
JOURNAL D'UNE FUTURE PRÉSIDENTE
Avant de commencer notre festin de nourriture propice à ce moment du mois,
j'aimerais porter un toast pour te souhaiter la bienvenue,
Elena Ofelia Cañero-Reed, parmi les femmes.
Merci, Mami.
Comment te sens-tu ?
J'ai des crampes et l'impression de porter une bouée.
Mais c'est peu cher payé pour être une adulte.
Désolée. Joy, ma patronne, me demande où j'en suis du dossier.
- Quel dossier ? - Waveline Resorts.
Le personnel d'entretien s'est syndicalisé.
Ça n'a pas plu à Waveline, qui a viré tout le monde.
Mais c'est horrible.
Tu les aides à être réengagés ?
Ça va au-delà de ça. On poursuit tout le groupe hôtelier.
Il doit changer sa politique, que ça n'arrive plus.
Tu peux faire ça ?
Ça promet une rude bataille, mais il faut se battre pour la justice.
Passe-moi l'expression, mais tu es une sacrée dure à cuir.
Merci, ma petite. Je veux dire, ma grande.
Zut. C'est encore Joy.
Prends ton temps.
"Un femme qui veut réussir doit savoir équilibrer travail et loisir."
Je l'ai lu sur ma boîte de serviettes.
Gabi. Parlons de la déposition contre Waveline.
Je la trouve un peu longue.
Je suis d'accord.
Attends, je consulte mes notes. Elles sont éparpillées.
Ma mère dit que ma coupe me donne un air agaçant.
Tu y crois ?
N'importe quoi, j'adore ta nouvelle coupe.
Ma mère critique toujours mes cheveux.
C'est ridicule, non ?
Pour la déposition, il faut raccourcir ?
Non, la longueur, ça va.
C'est la couleur qui la gêne.
Journal, ma mère est une vraie source d'inspiration.
Elle est forte et lutte pour changer les choses.
Je voulais devenir comme elle.
J'étais prête. J'étais une femme, désormais.
Félicitations. Tu es une femme !
Je sentais qu'un truc avait changé.
Au début, j'ai cru que tu t'étais maquillée, mais je vois
que c'est pas le mascara qui t'ouvre les yeux, mais la sagesse.
Merci, Sasha.
Vous auriez une serviette ?
Désolée, j'ai besoin de toutes.
J'ai un flux très abondant.
Oui, moi aussi. Sûrement la lune.
Moi, j'en ai.
Super, merci beaucoup.
C'est un honneur et un privilège.
Le coup de la lune, au fait, c'est un mythe.
Nos cycles sont régulés par notre hypophyse, pour info.
La forme ?
Je sais qu'on vit dans un bled pourri,
mais pour Spirit Week, chaque élève de 6e doit rendre un devoir.
Le sujet : "Ce qui me rend fier(re) d'être un(e) Fighting Swansby."
En cinq cents mots, double interligne.
Henry, la règle n'est pas de moi, mais les émoticônes ne comptent pas.
Fumée qui sort des oreilles.
Je suis avec Elena, on fête son grand moment.
Auquel j'ai assisté. J'ai aidé, soutenu, inspiré.
Pardon, tu disais ?
Et là, Joy appelle pour parler du dossier,
mais s'éternise sur ses cheveux, sa mère, les cheveux de sa mère.
J'aime bien Joy, vraiment.
Mais elle me tient la jambe
pour autre chose que du travail.
Je vois. Tu es prise en bosstage.
"Bosstage" ?
Quand le boss accapare notre temps.
Comme c'est le boss, on n'ose pas dire non.
Mon ancien cabinet, c'était ça.
On était tout le temps pris en bosstage.
Pour du raquetball.
Oui, je suis prise en bosstage. Mais ça reste gérable.
Pour le moment. Pose des limites, ou ça ne le sera plus.
Crois-moi.
Je me suis tapé 9 jours de tournoi dans le Dakota du Nord
avec mon boss, Harold.
Ratant le mariage du cousin.
- La voilà. - Me voilà.
On va finir tard, si on commandait des tapas ?
- Volontiers. - OK.
- Ne dis rien. - Bosstage.
C'est Spirit Week, ça veut dire qu'on va affronter Oceanside.
On ne les battra pas si on n'a pas un look de vainqueurs.
Regardez ça.
Eh oui. Chacun aura un blouson marqué de son nom.
Arborez-les fièrement.
En ligne, les Fighting Swansbys.
Quoi, t'aimes pas avoir la classe ?
C'est nul quand on écorche toujours notre nom.
Comment ça ?
- Tu sais qu'il y a un "ñ" dans mon nom ? - Oui.
Eux, non.
Ils ont une tête triste et pas une vraie lettre ?
J'ai perdu tout espoir.
Cañero-Reed ?
Peu importe le nom...
Je l'arborerai fièrement.
Génial.
- Regarde. - Pas mal.
- Oceanside va prendre cher. - Oui !
Pardon pour le retard.
Trop de bouchons dans le couloir D.
- Ça va pas ? - J'ai commencé mon devoir
sur ce qui me rend fière d'être une Swansby
et je me suis aperçue que j'ignorais tout de notre mascotte.
Ogden Swansby. Fondateur de Miami Glades, qui, en un mot, était une ordure.
Un magnat de l'orange qui a fait fortune grâce au jus d'orange.
C'est pas un crime.
Pressées par les mains de femmes sous-payées.
Swansby les obligeait à travailler sans pauses
et à porter un corset.
Il s'est servi d'une femme comme bouclier humain dans une bataille.
Comme bouclier humain ?
Sasha, il faut faire quelque chose à propos de cette ordure.
On peut demander un autre sujet.
Ça va au-delà d'un devoir à rendre.
Il faut se battre pour la justice.
Bonjour, Orange Bay.
Petit rappel : le match de tennis contre Oceanside est samedi !
Vive Swansby !
Allez, Swansby !
Oh ma déesse ! Il faut exiger une nouvelle mascotte.
Saleté de tableur.
Merci de me recevoir, Dr Cooper.
Pas le choix.
Tu m'as demandé un moment, j'ai dit non,
tu es entrée quand même.
J'ai découvert un fait regrettable au sujet du collège.
La souris bouge, mais je ne fais rien.
Dr Cooper, notre mascotte, Ogden Swansby...
Était une ordure. Je sais.
Quoi, vous savez ?
Oui. Un sale type.
Oh non. Tout le budget a disparu.
C'est pas plus mal.
Si ce type est horrible, pourquoi c'est notre mascotte ?
C'est le père fondateur de Miami Glades.
Sans lui, notre collège n'existerait pas,
et tu n'irais pas à l'école.
D'ailleurs, il s'en serait réjoui, mais il est mort.
C'est la figure du collège depuis toujours. C'est la tradition.
C'est une mauvaise tradition.
Entre adultes, comprenons-nous.
Il faut changer de mascotte, au plus vite.
Ça ne se fait pas comme ça, il y a une procédure.
Tiens. Remplis cette pétition.
Si tu reviens avec 100 signatures de soutien, on en reparlera.
Contrôle Z fera revenir le budget.
Maintenant que j'étais parée, Swansby allait dégager.
Mec, c'est un mythe.
Non, je t'assure, l'iguane était dans les toilettes de ma mémé.
Oceanside ? Ils veulent quoi ?
On peut vous aider ?
J'ai vu le tableau de demain,
j'aurai l'honneur de te démolir sur ton propre court.
Bravo, Davis. Depuis quand tu sais lire ?
L'analphabète !
Rien à voir, il dit que je sais pas lire.
C'est quoi ce ver dans ton dos ?
Un ver ? De quoi tu parles ?
Le gribouillis sur ton blouson.
Ça fait partie de mon nom, crétin.
C'est pour le son ñ.
On dirait un ver, je vais t'appeler "Le ver".
Les oiseaux bouffent les vers. À demain.
- Merci. - De rien.
CHANGEONS DE MASCOTTE
Ogden Swansby était une ordure.
Notre collège est bâti sur les larmes agrumées des salariées !
Signez pour changer de mascotte.
C'est top que vous fassiez ça.
Il a jeté mon arrière-grand-mère en taule pour avoir mis un pantalon.
Merci, Monyca avec un Y.
On a 40 signatures, il n'y a plus que 60 % à trouver.
M. Wade a raison. Les maths, ça sert dans la vraie vie.
Signez pour changer de mascotte.
Hors de question. C'est Spirit Week.
On a trimé pour l'animation du match de tennis,
et elle tourne autour des Fighting Swansbys.
Si on change de mascotte, ça gâchera tout.
Et puis, sans Swansby, on ne serait pas les Swansbabes !
Mais on célèbre un vieux type trop chelou, méchant avec les femmes.
Ça revient à valider son comportement horrible.
On s'en fout, il est mort maintenant.
Il n'est pas méchant avec nous. Ça intéresse qui ?
Ah oui. Personne.
Oups. Mon mocha aux épices a coulé.
Viens, Melissa.
Elena, je sais pas si c'est récupérable.
C'est une rude bataille.
Poisseuses ou pas, ça reste des signatures.
Allez, plus que 60.
Non, 61. Quelqu'un a signé : "Mao Defoot."
C'est quoi, ça ?
Je vais t'écraser, LE VER !
Davis.
Tu déposeras les motions demain matin ?
- Parfait. À demain. - Oui ? Super.
Gabi, écoute.
Je peux te demander un conseil ?
Bien sûr.
Je refais mon profil amoureux, et les avis sont partagés
sur la photo qui me donne l'air le plus mystérieux.
Elle ? Ou elle ? Ou celle-ci ?
Ou elle ? Ou celle-là ?
J'avais oublié ma série de selfies aux îles Turques-et-Caïques !
Rouvrons du vin.
- Oui, plus de vin. - Et celle-ci.
- Regarde. - Dis donc...
Je suis déguisée en jumelles.
Merci d'avoir accepté de me recevoir.
Là encore, pas le choix.
Tu m'as pris en embuscade au sortir des WC et tu m'as suivi jusqu'ici.
Je n'ai même pas encore eu mon café. Marcus !
Je suis fière de vous présenter 100 signatures,
noir sur blanc.
Ou lavande sur blanc, j'espère que ça va.
Dis donc, ça a été rapide.
Pas comme mon café.
Pour la nouvelle mascotte, je pensais à Orange Bay Papillons ?
Tortues de mer ? Furets ? Peut-être pas furets.
Tu mets la charrue avant...
Ou bien des bœufs.
Je transmettrai la pétition, le conseil d'administration l'examinera
à la prochaine réunion dans trois mois.
Je hais ces réunions. Je crois qu'ils parlent dans mon dos.
Dans trois mois ? Mais j'essaie de changer de mascotte maintenant.
Il y a une procédure à suivre.
Les avis vont être très partagés,
il faut entendre tout le monde.
Ça prend du temps. Tout prend du temps.
Pas vrai, Marcus ?
Swansby s'est servi d'une femme comme bouclier humain. C'est important.
Oui, comme chacune de ces chemises.
"Plus de ballons en E.P.S." "Du papier toilettes plus doux."
"Moins de ballons en E.P.S."
On examinera ta demande.
Sois patiente. Attends ton tour.
Swansby. Abruti de Swansby.
Tout est de ta faute.
Petit crétin.
Raté. Je suis une femme.
Ton pantalon m'a induit en erreur.
Toi, une femme, tu crois pouvoir te débarrasser de moi ?
Arrête de rire, espèce d'ordure.
Tu veux t'attaquer à Swansby ? C'est adorable, mais c'est perdu d'avance.
J'y arriverai, ça prend juste plus de temps
- que je croyais. - Capitule, petite idiote.
Ne te moque pas de moi.
Pulpeux.
Journal, il n'y avait pas de temps à perdre.
Je savais quand lancer l'offensive.
Je pourrais m'y habituer très vite.
J'ai fait des Œufs Guerriers.
Mélangés à du quinoa pour les glucides.
Tu en auras besoin pour dégommer Oceanside.
Robertico, où est ton blouson ?
Je voulais montrer à Sam qu'ils savaient enfin épeler ton nom.
Je l'ai laissé au collège.
Des Œufs Guerriers, madame ?
Je vais en avoir besoin. Il n'est même pas 8 h,
et j'ai déjà eu deux appels de Joy sur le nouveau mec de sa sœur.
Un Bélier et une Capricorne. C'est voué à l'échec.
Gabi, si tu poses des limites avec Joy, tu pourras tuer ça dans l'œuf.
Avant de te bousiller le genou après neuf jours de raquetball.
Je sais. Mais c'est dur.
C'est ma cheffe, et quand on travaille sur le dossier, c'est super.
Je peux ravoir du café ?
Je suis épuisée.
Je sais, c'est dur de se battre pour le bien.
En parlant de se battre.
Allô, Joy.
Tu es sûre de toi ?
Oui. Ogden Swansby baignera dans le jus
des millions d'oranges qu'il a forcé des femmes à presser.
Oui, mais la mascotte, c'est pas vraiment Ogden Swansby,
mais Frank Galanari déguisé.
Tu crois que le message passera ?
Et la pétition ?
On s'est données du mal pour la sécher.
Oublie la pétition. Ça va prendre des plombes.
C'est Spirit Week,
et l'esprit de Swansby n'a que trop plané.
J'hésite, Elena. Ça me paraît un peu extrême.
Et tu pourrais avoir des ennuis.
Comme a dit Laurel Thatcher Ulrich sur ma boîte de serviettes :
"Les femmes obéissantes ne marquent pas l'histoire."
Si tu veux bien m'excuser,
je dois trimbaler ce seau de jus d'orange jusqu'aux courts de tennis.
Quelle allure !
Oui. Un gamin m'a convaincu d'acheter tout le lot.
J'ai un plaid des Swansbys si quelqu'un a froid.
Sasha, où est Elena ?
Elle va arriver.
N'oubliez pas de passer au stand Swansby !
Salut, le ver.
Cañero-Reed, ça va être à toi.
Reed, ça suffit.
- Quoi ? - C'est plus facile. Reed.
Il est enfin orthographié correctement, et tu veux le changer ?
Bref, quel que soit ton nom, va les dégommer.
Et maintenant, Bobby Cañero-Reed d'Orange Bay contre Davis...
Tu vas assurer.
Vas-y, Bobby !
Mon fils, c'est le capitaine !
Mon copain est capitaine !
J'ai tout claqué dans le style !
Vas-y, Bobby !
Salut, le ver.
Oui.
C'est dur à regarder.
Bobby ne perd jamais.
Sauf contre toi, l'autre fois.
Davis le perturbe.
Le ver.
- J'ai une idée. - OK.
Allez, Bobby. Tu peux le faire.
Allô, Joy.
Oh, ta sœur s'est fiancée. Mais il est Bélier.
Ah oui, le signe ascendant. On aurait dû y penser.
Je reviens.
Alors, c'est quand le mariage ?
- Hé, Bobby ! - Ohé !
- Oui ! - Tu peux le faire !
Tu gères, mec.
- Vas-y. Vise le prix. - C'est pas fini.
Hourra !
- Le ver ! - Balle de match.
Oui !
- Hourra ! - Ouais !
Jeu, set et match. Orange Bay l'emporte.
Hourra !
Je t'ai écrasé.
Cause toujours.
Jolie remontée.
Travail d'équipe.
J'ai tout raté ? Oh non ! Il a gagné ?
Oui, une sacrée remontée. J'ai tout filmé pour toi.
Ah non, c'est juste ma tête.
Et maintenant, une animation de nos chères Swansbabes.
Sasha, où est Elena ?
Pas loin.
Votre attention, spectateurs de Spirit Week...
Elle fait quoi ?
Ogden Swansby était un horrible bonhomme.
Il n'est pas digne d'être notre mascotte.
Son règne anti-femmes prend fin aujourd'hui !
Dans ta tronche, Swansby !
Il s'en est servi comme bouclier humain.
Du Swansby tout craché.
Jessie, pardon. Attends !
Je suis désolée, Jessica.
La honte, et devant deux collèges.
Donc, 6 000 personnes. Ça va pas ?
C'est pas ma faute. Swansby s'est servi...
C'est toi qui as versé le jus d'orange, pas lui.
C'est pas lui le problème, c'est toi.
Je combattais pour la justice.
En me pourrissant la vie ?
Fais pas semblant de te soucier du bien et du mal,
tu te soucies que de toi-même.
C'est pas vrai.
Je n'ai dit à personne que tu mentais sur tes règles.
Tu as menti sur tes règles ?
C'est lamentable.
- Melissa, attends. - Jessica, je...
Peu importe que tu aies tes règles, Elena.
Tu es puérile !
Non, tu ne m'as pas dit que tu adorais les corgis.
Excuse-moi, Joy.
J'ai un truc important à régler avec ma fille.
On peut en reparler lundi au travail ?
Je te remercie, Joy.
Toi aussi. Bon week-end.
Allez. Au revoir.
Bon.
J'écoute. Que s'est-il passé ?
J'ai voulu changer les choses, comme toi,
en mettant fin à une horrible tradition coriace.
Une intention louable.
Et on dirait que Swansby était une ordure.
- Une belle ordure. - Mais...
tu crois que verser du jus d'orange sur un gamin déguisé
était le bon moyen de faire passer le message ?
Je ne sais pas.
Il fallait régler ça
et ça prenait trop longtemps pour que ça se remue.
Je connais ça.
Je m'attends à ce que le dossier Waveline m'occupe au moins deux ans.
"Deux ans" ?
Oui, c'est frustrant, parfois.
J'aimerais que les choses changent du jour au lendemain, mais il faut persévérer.
Sans inonder les gens de jus d'orange.
Tout le monde la surnomme "Jessica à base de jus concentré".
Tu vois ? Si tu ne fais pas attention, on perd de vue ton message.
Ce n'est pas le but.
Je vois le Dr Cooper lundi pour discuter de ma punition.
Je n'avais jamais eu d'ennuis à l'école.
Que va-t-il m'arriver ?
Tu vas rester digne et assumer les conséquences.
Jeune fille.
Journal, c'est peut-être une victoire pour Ogden Swansby,
mais il n'a pas gagné la guerre.
Elena a menti en disant que tu mentais sur tes règles ?
Oui, elle est horrible.
D'accord.
Je dois être patiente. Le changement, ça prend du temps.
Merci, Marcus.
Mais j'espère que mon message est passé.
C'est important de se battre pour ses idées.
Mais il faut le faire bien.
Je veux me battre pour la justice,
et j'espère qu'un jour, ça paiera.
Parce que là, journal, c'est moi qui ai pris cher.
RETENUE
Sous-titres : Louise Monge